图个好回忆：中国网游圈最火的“六字真言”，竟是翻译闹的乌龙？

大家好，这是Zhengjing游戏，我是Zhengjing，他喜欢吃甜瓜。

模因出现了，有成千上万的喜悦。知道的微笑使回忆充满！大家好，我是读无数图片的弟弟Zhengjing。

游戏圈中有许多历史值得记住。那么，是否有一张照片会带回您那年的回忆？

事不宜迟，今天的记忆杀死开始了！

《坦克世界》 2.0时代 点击体验11级坦克

（如果您想玩，请不要玩）

回忆一：13年前，一句脏话火遍中文互联网无论您现在玩哪种游戏，只要您遇到一个喜欢遇到麻烦的新手，老家伙立即说：如果您想玩，不要玩，请摆脱困境。

尽管这句话仅六个单词短，但它像核武器一样致命。至少，它可能会在几分钟之内引起争吵，最糟糕的是，它可以在游戏论坛中开始争吵。

可以说，在没有脏话的“民族宣誓”领域，这些六个字符的咒语是第一级。

尖叫人们，批评客户服务和讽刺的操作，您可以谈论它，无论谁使用它。

此外，不仅玩家每天都在使用它，而且即使是一些游戏客户服务和设计师也会不时使用此杀手武器，从而在互联网上引起血腥的风暴。

然后，每个人都说：“我喜欢玩，我不玩。”

哪个上帝首先称其为？

在什么情况下，它在全国各地都受到打击并传播？

要深入研究这些六个字符的咒语的来源，我们必须邀请一个顽固而残酷的人，他做出了“坚不可摧”的贡献：

前《坦克世界》首席设计师Sergey Burkatovsky（以下称为Sergey）。

当然，谢尔盖（Sergei）可能永远不会梦想着他随随便便说的一句话，这将被过去13年。

因为严格来说，他不是“爱乐趣，不玩耍”的创始人，而是……被翻译人员送往祭坛的无辜替罪羊。

为了清楚这一点，我们必须将时间转到2012年。

当时，《坦克世界》全球公共Beta不到一年，但是这种“钢制”从西伯利亚的雪到美国的洛杉矶，非常受欢迎。

当然，自然而然的资本是如此受欢迎。

作为世界上第一个拥有多个玩家的大规模军事和武术在线游戏，它几乎打开了这一曲目：全球注册用户超过4500万，同一时间的最多在线用户数量超过617,000（如果添加了国家地区，峰值为128万）。

当时，不仅是一个正在与坦克战斗的人，而且世界各地的球员都在战斗坦克。

《坦克世界》 2.0时代 点击体验11级坦克

站在这个“钢洪流”的中心是Sergei。

《坦克世界》平衡小组的首席设计师兼负责人被昵称为“坦克之神”。

但是，在谢尔盖（Sergei）感到骄傲之前，一个地狱级的难题击中了他的额头。如何平衡匹配系统中新手和老玩家之间的水平差距？

您知道，当时没有ELO动态平衡率，并且根据他们的分数对球员进行了匹配。高竞争对手通常会获得低分和小型炸鱼1v15是常见的。

因此，谢尔盖（Sergei）非常诚实地说：如果您是高端球员，那么您应该赢。

然后，我不知道哪个灵魂译者采取了行动。也许我觉得谢尔盖的答案还不足以领导聚会，所以我将其转化为——的“真诚”，我喜欢玩，而且我不玩。

没错，如果您仔细看一下，没有才能和经验没有错。没有才华且没有经验的新手将继续“失去”并成为一名大师，或者您只能退出游戏以确保安全。

但是.这种翻译使攻击性充满了攻击，整个网络都如火如荼，包括到处都是六个单词，包括邮政标准，论坛和QQ组。

碰巧的是，哈哈和夏娃当时正在如火如荼地进行，每个人都爬出了“新手公墓”。

当我听到这句话“我喜欢玩，但我不玩，我感到非常友好，我像这样散布了六个字符的咒语。

（有人记得夏娃设计师说的）

回忆二：从“爱玩玩，不玩滚”到“要真实，去参军”更神奇的是“我喜欢玩，但我不玩”的句子不仅是中国圈子中的井喷，而且甚至在俄罗斯很远的塞尔盖（Sergei）也听说过。

普通人可能会迅速反驳谣言：哦，这不是我的意思。

但是谢尔盖很好。他不仅不责怪某个不道德的翻译，而且在许多公开场合都充满信心地发表了声明：什么？这就是我的意思！

之后，谢尔盖完全让自己走了，陷入了他的“反坦克档案”职业。

当首次推出《坦克世界》时，它集中在“真正的历史恢复”上。

储罐的重量，装甲倾斜度，深度数据，发动机功率.是根据真实数据建模的，并努力不利。

结果是，游戏的平衡崩溃了，十分之九的比赛将以著名的“德国击败苏联”场景进行。

作为一个具有很强根源的“真正的俄罗斯人”，谢尔盖自然不想看到他的坦克被殴打。

因此，他亲自采取了主动权领导一系列平衡贴片，这些贴片似乎涵盖了整个车辆系列赛，但实际上是针对德国人的，并将所有雄伟的“德国战车”切成了麻瓜。

一些媒体真的无法忍受，并向Sergei发送了一个令人振奋的问题：游戏如何恢复历史？

老人简单地回答：“要真实并加入军队”，他无法与问问题的记者弄乱。

更感性的操作仍将到来。

在2013年，《坦克世界》正式拍摄了宣传视频，谢尔盖亲自采取了行动，既不躲藏也没有躲藏，直接将“ Zuan的宣誓”带到了屏幕上；

最令人惊讶的是，他还对德国坦克的卡片表示亲切地表达：老虎金，你是一辆好车，我将是最后一个削减你的人。

（“老虎国王，你是一辆好车，我将是最后一个削减你的汽车”）

回忆三：出口转内销，后面又出口了？有趣的是，尽管“我喜欢玩，但不要玩”，源自《坦克世界》，后来又熟悉了竞争性在线游戏，例如LOL和EVE，这家确实使其在游戏圈中很流行的二维制造商，并进入了全球玩家的视野，这是Mihayou，这是Mihayou，这是一家二维制造商，不可能是Beaten的二维制造商。

这一事件发生在2014年。Mihayou的创始人Cai Haoyu在一次公开分享会议上谈到了他的运营经历，称他的比赛流行后，他每天都受到球员的责骂，他的心态几乎崩溃了。

结果，有一天，我翻了个话，看到了一个神奇的回答：“我喜欢玩，我不玩，”他的眼睛亮着。我对它的想法越多，我变得越有趣，所以我添加了这篇文章，并添加了“ N.M.B，Meow”。

一旦这些话出来，观众就会引起人们的骚动。

一个敏捷的男人将此“著名的报价”带到了海外论坛，并在外国人身上深思熟虑地依附于英语评论，以解释“我喜欢玩，但我不玩”和“我不玩”和“ NMB，Meow”，向外国人介绍，并发出了文化产出的浪潮。

因此，现在，当您在Internet上访问游戏论坛时，您有时可以遇到一系列神秘的代码：AWWBWG。

是的，这是我们文化的六个字符咒语的拼音缩写，即海外——“爱玩，不要玩”。

好的，这就是今天的美好回忆。

无论您是一个老球员，想重新获得对青年的记忆，还是想了解有关游戏历史的新玩家，欢迎您在评论部分中分享您和游戏之间的记忆点。

也许您的分享将成为下一期“请有良好记忆”的主角！

《坦克世界》 2.0时代 点击体验11级坦克