50万人在线的超人气爆款，没想到把中国玩家都逼成了文豪

大家好，这是Zhengjing游戏，我是Zhengjing的弟弟。

一个好的游戏不足以拥有一张好的照片，但需要全面。例如，情节，角色，音乐，艺术和翻译都做得很好。如果翻译存在问题，那么经典术语，例如“老人滚动栏”和“哥特式金属私生子”，将留下。

最近，超级流行的游戏《空洞骑士：丝之歌》被翻译欺骗了。

最近，世界各地的球员已经等待了6年。《空洞骑士：丝之歌》（以下简称为《丝之歌》）终于开始出售。这是由独立小型团队Cherry创建的2D Metroid Castlevania游戏。

《丝之歌》是《空洞骑士》的续集。玩家扮演致命的猎人“孟买”的角色，踏入由丝绸和歌曲统治的王国，并在一个陌生的世界中开始了新的冒险。

因为《丝之歌》没有采用预售方法，所以一旦崩溃了游戏平台，例如PS，Xbox，Steam，Switch，等等。

游戏发布后不到10分钟，在线用户的数量超过了第一代的72,000个在线用户，在24小时内的在线用户的峰值数量达到560,000。比较了3A杰作和140,000-30,000-30,000杰作的310,000-30,000杰作，您将知道受欢迎程度令人恐惧。

游戏的总体审查率为87，但国家地区非常出色。在撰写本文时，正面评价仅为50，声誉“通常受到赞扬和批评”。樱桃队发现了不可靠的外包翻译人员的重要原因之一。翻译想强调古老的风格，但是文学风味和可怜的古典中国人使江口成为一场灾难。

但是，由于这种不可靠的翻译，玩家现在被迫成为人均文学大师！

一些不好的评论玩家模仿了游戏的翻译，说这种翻译是一种炫耀，失去了灵魂！您的翻译就像腐烂的木材肥料一样，它就像左侧撞到墙一样愚蠢！玩家很温暖，他被酸醋和腐烂的汤溅出了！

也有一些玩家在游戏的原始文本中净化了经典段落：“响铃是在响起的七个铃铛，三十章是四个烟岩和八个甜渣。”表达他们对——“和八个”的看法

还有一些使用流行的口号模板来创建第二个创作的人。我只能说它们的模仿很好，具有强烈的文学风味，在高原上的干厕所里像草莓塔一样强。

还有一个脚踏实地的文学巨人。经过深入且易于理解的分析并与我们的文化结合在一起之后，我感到“七钟戒指”的通过，应将“七钟戒指”翻译成一个劳动呼叫“嘿！四枪已经消失了！八张射击已经消失了！所有工人都统一了！”

一些玩家还创建了三个王国的丝绸风味版本，仅在两个句子中，它反映了它的本质。

小弟嘠绿共：一些网民说《黑夜君临》被他翻译成，但他被互联网殴打，逃跑了，毫无意外。只有他的个人签名被抛在后面，他在网上流传。 “悲惨的现象使我看不到它；谣言使我无法忍受听到它。”

一个正惊问题：什么是最让您印象深刻的怪异翻译？