《地球冒险3》的反资本主义信息在二十年后依然引起共鸣

本月是Game Boy Advance 发布《地球冒险3》 的20 周年纪念日，该游戏是经典游戏《植物秘境：返回地球》（在日本称为《Mother 2》）的RPG 续作。迄今为止，该书尚未在日本以外地区正式发行，但《地球冒险3》对资本主义的毫不留情的批评在今天感觉比以往任何时候都更有意义。

《地球冒险3》的故事始于田园诗般的塔兹米利村庄。这里没有犯罪，也没有货币的概念。 —— 交易站的所有物品对有需要的人都是免费的。在最初的几个小时里，一群戴着面具和战术装备的肥胖猪脸男子放火烧毁了附近的森林，并对当地野生动物进行实验，导致主角卢卡斯的母亲死亡和他的双胞胎兄弟克劳斯失踪。几年后，猪脸男给塔兹米里带来了铁路、工厂、货币和电视之类的“快乐盒子”。曾经幸福快乐的村民们，因为家乡没有东西可做（也没有东西买）而感到无聊，于是集体搬到了金碧辉煌的新猪城，在那里他们享受着“自由”，并无休止地工作去购买更多的垃圾。

从美学角度来看，《地球冒险3》 与《植物秘境：返回地球》 有很多共同点：迷人的像素艺术、充满双关语的对话、欢快的旋律、古怪的敌人设计和迷幻的战斗背景。但在主题和基调上，《地球冒险3》却完全不同。如果说《植物秘境：返回地球》 在一个古怪的16 位RPG 中是《最后生还者：第一部》，那么《地球冒险3》 就是《最后生还者：第一部 Part 2》 ——，这注定会引起一些争议。与SNES 的前身相比，它更加严肃、更加令人不安，而且在很多方面也更加雄心勃勃。

二十年来，《地球冒险3》 一直是英语任天堂粉丝中近乎痴迷的话题，激发了一场长期在线“本地化《地球冒险3》”运动。当任天堂不肯这样做时，一群恰好也是专业翻译的粉丝自己承担了这个项目。早在2013 年，他们甚至向任天堂免费提供英文剧本。但没有任何结果。

网上关于任天堂为何不将这款游戏带给国际观众的猜测比比皆是，即使是通过eShop 或Switch Online 复古系列等纯数字平台。 （《地球冒险3》将于2024 年2 月在日本Switch Online 上线。）许多观察家得出的结论是，任天堂的决定是由于游戏的“有争议”内容，例如对资本主义的批评或对一群具有魔法能力的性别流动者的描述。

雷吉·菲尔斯-艾米担任美国任天堂总裁的15 年里，无数次被问及《地球冒险3》 的问题。 2022 年，从公司退休后，Fiers-Aimi 终于向彭博社的Jason Schreier 给出了游戏为何没有本地化的答案。并不是因为这个猪脸男人经常做出看起来可疑地接近纳粹礼的动作。并不是因为一个角色进行了一次非常戏剧性的自杀。菲尔斯-艾米告诉彭博社：“这根本不是《地球冒险3》 未能在西方登陆的原因。” “这完全是基于当时的业务需求和经营状况。”任天堂DS 于2004 年底在北美上市。Fiers-Aimi 表示，投入时间和精力将一款小众游戏移植到较旧的硬件上“从商业角度来看当时没有意义”。

对于许多“Localized 《地球冒险3》”的铁杆粉丝来说，Fiers-Aimi 的评论最终解决了这个问题，即使这不是他们长期以来希望的解决方案。然而，随着这款游戏于2006 年4 月20 日首次发布20 周年纪念日的临近，肯定会有一些人最后一次拿出他们值得信赖的小丑妆容。毕竟，如果任天堂能够带回历史上最大的硬件失败——Virtual Boy，那么万众期待的英文版《地球冒险3》 似乎也不是不可能。正确的？