《合金装备3：重制版》将最大程度保留原版配音

除了保留整个原声阵容外，《合金装备3：重制版》还将巧妙地利用旧的未使用的片段来添加新的台词。

在最近一期的《合金装备制作热线》中，制作人冈村典明证实：“游戏的剧情和所有配音都将保持原版日文和英文版本，我们绝对没有进行任何重新配音。”

唯一细微的变化来自于游戏中的角色向玩家提供的“如何操作尤其是按键操作的建议”，这在潜行系列游戏中是比较常见的设定。不过，Konami 开发者却遇到了一个小问题，因为除了“传统”的操作方式和色彩滤镜之外，重制版还拥有全新的操作方案，并且将登陆各大主机平台。

冈村典明表示：“有些台词不适合现在的主机操作方式，这显然是不可能的。所以我们只为这些台词录制了新版本。不幸的是，一些原配音演员已经去世或无法再录制。”参与录音，在这种情况下，我们首先确保我们得到了他们的许可，然后使用他们现有的录音来拼凑出新的台词。”

主持人总结道：“与剧情相关的内容不会改变，会有一些细微的差别只是为了教会玩家正确的操作方法。”